Aug 31, 2013

Kateigaho International Edition 

本日、9月1日発売予定の家庭画報インターナショナルがお店に一足早く送られてきました。 
‘At Home with Antiques’ という記事に大蔵オリエンタルアートが掲載されています。
ページ半分、素敵なコメントもつけていただいて、エレガントなフランス人御用達❤のお店として紹介されています。 うふ(^O^)
選んでいただき、心から感謝いたします!
取材の時に色々とお話しして、小物を数点掲載したい、とのことで人気の百人一首と、変わったお弁当箱を。
本当はお店のコンセプトである、‘モダンインテリア&骨董’な感じの絵を掲載して欲しかったのですが、インテリアは別の方のお家で撮ってあります!といわれ、絵的に面白いこの2点にしました。

ところが・・・、山中湖ショールームと書くべきところ、河口湖になっていました・・・。校正のために原稿が送られてくるのが普通なのに、来ないからウチのお店ボツなのかしら・・・と案じておりましたが、間違ったまま発売しちゃうんですね~~(*_*; 住所、電話番号が間違ってたらどうしよう、と思っていましたが、これは大丈夫でした、ホッ。
家庭画報さん、こんな大御所でもこんなことってあるのですね。 気をつけましょうね~。

大蔵オリエンタルアート


One of the popular magazines in foreign residents, 'Kateigaho International Edition' which will be released on Sep 1st has arrived at the shop today.  I was very excited to read the article about about our shop, of course.  I'm very happy that Okura Oriental Art is introduced as a magazine which is loved by Elegant Frenchwoman.  They picked up some items for the photos to tell which items we deal on the magazine.  

By the way, I found a mistake of the editor!  She wrote Lake Kawaguchi Showroom,  but the correct name in Lake Yamanaka.
I think the editor should have sent us a calibration data before binding.  We have never spoken a word, 'Kawaguchi' to them.
I hope they will never make a mistake like it...

However, we still appreciate them for choosing us on this magazine.  Thanks a lot!!

Okura Oriental Art

Aug 28, 2013

少しずつですが・・・(汗) / Little by little...

あ~っという間の一週間でした! 忙しい事は良いことです。ただお店のHP、家具は数点掲載しており、掲載と同時にパパっと売れてしまったモノもあるのですが、小物達がまだ撮影できておりません。
頑張りますので、もうしばらくお待ちくださいね~。

さて、ショールームページですが、少しずつ山中湖の画像を掲載しております。ご覧くださいませ~。

大蔵オリエンタルアート

The week went by surprisingly fast.  The latest post was made 1 week ago.....amazing!
It is good we can work hard for our customers, but we would like to introduce new items to you as soon as possible.
Many Tansu was added recently, but we have many more small items to be listed on our website.
Please wait a little bit more...
 
By the way, our interior decorating page is being updated with the pictures of Lake Yamanaka showroom one by one. Please enjoy it:)
 

Aug 20, 2013

本日より通常営業!! / The shop in Azabu re-opened!!

長い麻布店の休業期間を終え、本日より、通常営業となりました。HPや、お電話でご注文下さったお客様、大変長らくお待たせいたしました。 画像は本日の発送分です。 
今日一日では全ての商品の発送には至らず・・・もう少しお待ちくださいませ~!!
明日も頑張ります!!

そして山中湖ショールームへご来場のお客様、ありがとうございました。 ご来場をご希望で予定が合わず、お断りさせていただいたお客様もいらっしゃいました。 ショールームページで画像を掲載する予定ですのでそちらでお楽しみいただければ、と思います。こちらのブログでもご紹介していますので、スクロール↓してご覧下さいね。

それにしても、一カ月、あっという間ですね。 その間、お客様のお宅のコーディネートや、仕入れ等で動き回っておりました。通常営業中では出来ないことが山程ありましたが、半分も出来ておりません(汗) 来年頑張ろうっと!!(きっとその頃は別の欲求が生まれていそうですが…)

大蔵オリエンタルアート

We made many parcels after our long vacation today1!
梱包、頑張りました!!でもまだ半分・・・・(汗)
We re-opened our shop in Azabu after our long holidays.  The parcels in the photo are made for the orders of our customers who have waited until today.  We truely appreciate their understanding.

Thank you so much!   We will work harder for them(you)!!

Okura Oriental Art

Aug 19, 2013

くつろぎの場所 / My favorite space in Lake Yamanaka showroom

皆様、Before & After、楽しんでいただけましたでしょうか?(本当は自分が一番楽しんでいるのですが・・・笑) 
 
さて、今日は私の一番好きな場所、くつろぎスペースです。 このパーソナルチェア、デザイン良し、使い勝手も最高!・・・。読書やお昼寝、ぼ~っと緑を見ていてもイイ感じ。 カッシーナのものですが、ファブリックを思い切って落ち着いたグリーンの生地に張替えました。
その横に、フッフッフ、太鼓ですよ、太鼓(笑) 欅で出来た古い太鼓。 え~~~~っ!というお声も聞こえてきそうですが、サイドテーブルで有効利用!!(もちろん今でも現役!いい音出します)
 
そして、ベッドサイド。船箪笥です。 ランプは平戸焼の染付壺に紺のシェードをオーダーして作りました。 シェードとのバランス、いかがでしょう?
チラリと見える紺のクッション、モダンな浴衣地を見つけたので、せっせと手作り!
世界でたった一つのモノ尽くし・・・にひとり微笑んでしまいます。
 
気に入ったモノ達に囲まれた大好きな場所、作って行きたいですね。
 
 
 

 

The photos show my most favorite spaces at Lake Yamanaka showroom.
I love this chair which was made by Cassina originally, but we changed the fabric on it to green.  Can you find the drum as a side table?  It can still make nice sound, but I like to use it in this way!!:)

I like the bedroom decorated by the sea chest and blue & white porcelain lamp.  We designed this lamp using the 'Hirato' porcelain pot.  The side table is old sea chest(circa the 1860's~). 
I made the pillow cases and the runner on the bed from Old Kimono(Yukata) fabric. 
Everything is ONLY one item and I'm very proud of each.

We would love to make our own spaces using our original items.  If you like, please feel free to ask about anything.  We are happy to advise you how to make your own spaces!!

Okura Oriental Art

Aug 18, 2013

Before & After 2012~2013 Ⅳ

お次はリビング。昨年の蔵戸を天板に利用したテーブルは素晴らしいお宅のリビングに収まり、はて・・・今年はどうしましょう?と思っていたところへ黒塗りの豪華な沈金蒔絵を施してある座卓を入手。作家の銘も入っています。 和の風情たっぷりの松の文様ではありますが、どこかモダンな感じもしないではない・・・。と、いうことで山中湖に設置してしまいました。 
昨年と比較するとシンプルであっさりとしたリビングに。皆様・・・どちらがお好きですか??
 
 
2013

2012
 
 

Fine lacquered table!!
黒塗りに豪華沈金蒔絵!!
Last year, the living room was decorated with the coffee table made from old warehouse door.  It was sold and carried to the beautiful living room of our customer.  We had no idea which table we would bring, but we were lucky to get a fine black lacquered table with 'Chinkin Makie' picture.
The picture looks VERY Japanese, but the simple and sophisticated picture of pine trees and tried to use at the showroom in Lake Yamanaka.

Comparing last year, the room looks more simple.  But this beautiful table seems to be a main furniture there.

Okura Oriental Art

Aug 13, 2013

Before & After 2012~2013 Ⅲ

しつこいようですが(笑)第3弾(もうちょっと続きます^_^;) 

当店の人気商品、明るい色の帳場箪笥を主役にした昨年の画像から、今年は黒塗の庄内箪笥と仏像を配置して、静謐な空間に替えて撮影してみました。
黒塗の箪笥、他の欅をふんだん使った豪華な箪笥と比較すると価格はお手頃なのですが、洗練された空間を作ることが出来ます。

あまり、お寺から出た仏像は好まないのですが、素朴な木彫りのものはよく入手します。上手に彫られたものではない代わりに時代を経た古色にビビッときてしまうのです。
バランスも良く、古い箪笥はもとより、モダンな空間をよりカッコよく演出してくれるでしょう。

この画像、同じ空間とは思えないですよね。 模様替え、こちらで楽しんでいただけたら嬉しいです!(^^)!

大蔵オリエンタルアート

2013
仏像の隣は敢えて軽い感じのモダンなボウルを

2012
この画像で沢山の帳場箪笥のご注文をいただきました!!まだまだ探しますよ~!
The photo of 2012 is one of the popular ones last year.  We got many orders of Tansu of this style.  I think the light color on it made our customers feel easy to begin to get Japanese antiques.
This year, the space was totally changed.  We put black-lacquered Shonai Tansu and Buddha statue.
I like this type of Tansu, because it makes the space very quiet and sophisticated space.
The price is very reasonable comparing Keyaki Tansu, but it has good quality.
 
I normally don't deal Buddha statue, but I like very old and simple and rustic one.  It is not very artistic, but the patina on it has the strong taste.
 
Please continue to see our blog, we have some more 'before & after' photos!!