Sep 28, 2013

お詫び / Apologies

「ショールーム画像追加の御案内」 のメールを送信させていただきました皆様へ

本日、皆様へメールを配信させていただきましたが、当方の操作間違いにより
同じ内容を数回送信してしまいました。

大変申し訳ございませんでした。

大蔵オリエンタルアート


We have e-mailed to our customers to note about our interior decorating page today.
However, there was a big mistake on PC and too many e-mails arrived to our customers.
Please accept our apologies for any inconvenience this may cause.
We would be more careful on sending our note to you by e-mail and never make a mistake again.

Okura Oriental Art

Sep 26, 2013

ショールーム画像追加しました!/ Interior decorating Page updated!!



新入荷商品の掲載が一段落(本当はあと少し…^_^;)今日はショールーム画像の掲載のお知らせです。 アンティークを取り入れたちょっとお洒落なインテリア作りのお手伝いが出来たら嬉しいです♪。
台風が通過、御彼岸も過ぎて、すっきりとした秋の空気の中で テーブルデコレーションや、インテリアに力を入れたくなってきております。 ますます頑張りま~す!!


As you know, we have listed many items on our online catalogue.
I added some photos on our interior decorating page today!!
Holiday & party season will come soon!  I hope I will advise you to enjoy table and interior decoration by those photos.
We are planning to take more photos of our table decoration using our new items. Please keep watching this blog:)



Sep 21, 2013

続々掲載!! / New arrivals added!!

昨日今日でかなりの数の商品をカタログに掲載しました!定休日になりますので、一旦お休みします。
今回の仕入れは伊万里多数!九谷銅器灯籠箪笥に至るまで、お楽しみいただけると思います!宜しくお願いします!
それでは楽しい秋の休日を♪

大蔵オリエンタルアート

We have listed so many items on our online catalogue.  We hope you will enjoy them.
Have nice weekend!!

Okura Oriental Art




Sep 20, 2013

新商品掲載中!! / New arrivals have been listed!!

今年は猛暑続きでしたが、ようやく秋らしくなりましたね~。

仕事にも気合が入り、仕入れにガンガン出掛けています! お陰さまで今週は商品が沢山入荷しました!で、今日は朝から撮影&HP掲載!まだまだ続きますが、どうぞご覧ください!

大蔵オリエンタルアート

MANY new arrivals have been listed today!  More items are coming. Please don't miss it!

Okura Oriental Art


Sep 17, 2013

家庭画報インターナショナル日本語テキスト

皆様、台風一過のさわやかなお天気、楽しんでいますか?被害に遭われた方はそれどころではないと思いますが・・・。心よりお見舞い申し上げます。

先日、大蔵オリエンタルアートを掲載してくださった家庭画報インターナショナルの日本語テキストのPDFを発見。 日本語で、という方、こちらをご覧ください。

でも・・・、日本語だと、ちゃんと山中湖になってる・・・修正してくれたんですね!!きっと。

大蔵オリエンタルアート


Sep 11, 2013

楽しい帳場箪笥の使い方 / Fun to use 'Choba Tansu(Merchant's chest)'

今日は大蔵オリエンタルアートの人気者!帳場箪笥を有効活用して頂くために、画像付きで使い方の一例を御案内しまーす! 今回はテーブルウェア収納術です。

Today, I would like to show you how you would enjoy the most popular item 'Choba Tansu' with some pictures.  I hope you would enjoy them.

御存じ!美濃帳場箪笥です!どっしりとした風貌ですが、金具がシンプルなので、モダンな空間にも良く合います!
当店の人気者!!

This is 'Choba Tansu',  the most popular Tansu at Okura Oriental Art.  This style nicely goes with modern interior.  

これが本来の使い方。貴重品や書類、本などを入れて使っていました。

This is original use of the merchant chest.  Old people used it to put stationery, documents, and books.  

浅い抽斗はリネン類を入れるのにとても便利。

The shallow drawer is very convenient. I use it to stock many place mats and table napkins.


浅い抽斗をこちらでも。 カトラリー等を並べて利用。
一番上の段にはグラス類。高さも丁度良いし、並んだグラスの見た目も美しい! 

I use this small drawer to keep cutlery.  It has nice space for the glasses inside of the sliding boor.



食器も収納できます。横に桟があるので、重いものを入れてもビクともしません!
カトラリーの反対側の抽斗にはナプキンを。

It is strong enough to keep porcelain or ceramic inside. Another shallow drawer is used to keep napkins.



下の浅い抽斗にはお皿類を並べて収納。 使いたいお皿を一度に見渡して選べるから便利です。 
そ~っと開ける癖をつければ怖くないっ?!

I stock plates in the drawers of the bottom part.
 If you knew there were many plates in the drawers, you would be careful when you pull them?!

こんな感じで使います。 小さい帳場箪笥でも収納量バツグン!!

I use it in this way.  Even if it is small Choba Tansu, you may stock so many things in it!!



向かって右下の小さな扉は貴重品入れ。
お金や、大切なハンコ、証書などを入れていたのでしょうね。

The small door on the right was used to keep money, document, seals, etc...




Okura Oriental Art

Sep 7, 2013

灯籠色々・・・/ Various Lanterns

新商品が続々と到着~。商品掲載へ向けて忙しい日々を送っております。

ここはちょっと一息。灯籠のお話を・・・。

灯籠といっても色々でございます。 神社仏閣の立派なものから、小さな祭壇にあったもの、銅器、木製、石・・・サイズ・材質がとても多様です。
先日仕入れた、銅器の灯籠。 どちらかの庭園に鎮座していたものかと思いますが、雰囲気も良く、形もきれい。 石とはまた違った風合いを楽しめます。かなり大きいので設置場所を選んでしまいそうですが、室内でエントランスに置いても絵になりそうです。

仏具には抵抗がある方もいらっしゃるかと思いますが、外国人には大人気のペアの灯籠。海外へ送ることもしばしば。 テーブルランプにしたり、や暖炉の上に置くそうです。
確かに固定観念を捨てるとバランス、質感も他の国には見られない素敵なものに見えるのでしょうね。 古い銅器の灯籠をさりげなく脇役として使うのは、私も好きです。

私達は、HPに照明のカテゴリーを作ってしまうほど、照明好き。ちゃんと灯を入れて使っていただき、ムードを楽しんでいただきたいと思っています。 間接照明に勝るムードメーカーはないですよね。 特に秋の夜長・・・これからが出番ですよ。

大蔵オリエンタルアート



We have got many new arrivals and are very busy to prepare them for listing on our website. I'm so sorry, but I couldn't write English at the last post.

I need a brake and let me talk about Toro (Lantern), because we got a beautiful HUGE bronze lantern!

There are many kinds of Lanterns in Japan like stone, bronze, wood, large, and small!
I guess the huge one in the photo is from a large Japanese garden.  Garden Lantern are normally made of stone.  The bronze one is different from stone one and it has more sophisticated feeling.
It seems to need a big space of garden, but it should be good at the entrance area.

Some Japanese people feel uncomfotable using things from temples, but they are love by Westerners. They enjoy them putiing on the tables or mantelpieces.  I'm sure they are attractive there.  I like to use them casually as a small light on the cabinet.

We both like LIGHT of course and finally made the category of lamps on our website.  I hope our customers USE Japanese antiques and enjoy the light on them.

Okura Oriental Art

Sep 3, 2013

新商品掲載!! / New arrivals added!

お待たせいたしました。 数点ではありますが、伊万里、九谷他、小さな商品を追加しました!! 今回の私のお気に入りはコレ↓

It's small!!  小さいんです。
出ると決まって仕入れる小さな段重。 小さいのに主張してるこの感じ、たまりません。 薬味入れにしちゃってください。アクセサリー入れにするのもいいかも。

そして、清水焼の雛膳セット♪ 10人分あったのですが、残念ながら9人分しかありません(お茶碗の蓋がたった一つないのです・・・)
大正~昭和初期のものかと思います。裕福な家庭の女の子の為に誂えられたこのセット、可愛いおべべを着た女の子10人で宴を楽しんだのかしら・・・?お行儀良かったんでしょうね、その時代の女の子・・・なんて空想してしまいます。 今の女の子10人集まったらどうなっちゃうんでしょ・・・?この器達(*_*;

白磁にあっさりした絵付けが上品。
10人分は現代では多いと思うので、1セットずつお分けしたいと思います。 お食い初めに使っても良さそうですし・・・。

明日はまたオークション!いいもの沢山仕入れてきます!(予定です・・・)

大蔵オリエンタルアート