Aug 22, 2014

Before & After 2014 PART Ⅲ

箪笥のボリュームや雰囲気を画像で見せるのはとても難しくいつも苦労しています。2013年に紹介したこちら↓の米澤箪笥、珍しい上に欅の木目が美しく、重厚感満載でした。見どころは特注で作らせたであろうこのサイズ。幅130センチぐらいだったでしょうか・・・。 でも商品画像だけだと伝わらないのです。対照物がないと・・・。 で撮ったのがこの画像。紹介するとすぐにご売約!でした。 ショールーム画像を撮り続けて良かった!と思わせてくれた、私達にとってはとても印象深い画像であります。

We always have difficulty to show the actual volume and the feelings on our items on our online catalogue.   Yonezawa Tansu below is the one of the very good examples.  This has very massive and strong taste, but it looked very small and plain on the catalogue.  It is very important to see something different to compare the items.  Our interior decorating page is now familiar to our customers, but it is a big job for us to carry many items to one space. We need to prepare all of the items before shooting the images.
But we feel very happy to show them finally and sell the items on the pages.  This↓ is one of our memorable images which show Tansu's character very well.  It was quickly sold to our customer after listing this image on our interior decorating page.


窓辺には欅の飾り棚。 サイズがピッタリ!!奥行きの浅い棚は、写真立てなど、気にいったものを飾っておくのに良いですね。
We put very casual and 'Kiri Tansu' and small Keyaki Tea cabinet unders the window.  If you see the Kiri Tansu with the sofa, you may see the volume on it!

窓辺にはぴったりサイズの欅の飾り棚。 なんとも楽しい場所となりました。
We will show the images of 2nd floor tomorrow!

No comments: