Jan 27, 2015

嬉しいお便り / Pictures from our customers

先日、楽しんで使っていますというメッセージと共にお客様から届いた画像を数枚紹介いたします。 全てのお客様と購入されたものを記憶するのは不可能ですが、一点ものを扱っているので、画像を見ると鮮明に思い出すことが出来ます。

場所柄、外国人のお客様が入れ替わり立ち替わりいらしてくださるのですが、数年ぶりに来て下さった方でも、購入いただいた商品のことやちょっとした会話で色々な事を思い出すことができます。
便利になった昨今では、世界中の方と簡単にやり取りが出来るので、良いですね。
親しくなれたお客様が日本からいなくなってしまう寂しさも昔に比べると半分になりました。 
しかも、楽しんでくださっている画像を送ってくださるなんて、なんて素敵なのでしょう~!

We got an e-mail with some nice pictures of the items which had been sold at the shop from our customers yesterday. They moved to Singapore and Italy from Japan last year and enjoy their purchase at their new places.
We have many foreign customers who live in Tokyo for several years and move out to the other countries.  I feel sad when I have to say "Good-by" to them even if we can communicate with them by e-mail or FB.
It is almost impossible to remember all of our customers their purchase, but I always remember many things when I see the pictures of the items from our shop.
I appreciate their kindness for sending them!!

まずは、シンガポールにお引越しされたアメリカ人のお客様。 多くの商品をお買い上げいただきましたが、一番のお気に入りはこちら↓だそう。 古い硯箱を見事な宝石箱に見立てて使っていらっしゃいます。 なんともお洒落な使い方。 トップの仕切箱は無印良品で買われたんですって!感心感心❤

The first picture is sent from the beautiful American lady in Singapore.  She bought so many items from our shop.  Her favorite one is old 'Suzuribako(Ink stone box)'.  She uses it as her jewelry box.  The insert is from MUJI. it looks very fancy!! I like it!


そして次の3枚はイタリアへ帰国されたとっても陽気なイタリア人のお客様から。 イタリアの新しいお住いは全て日本の古いもので埋め尽くされているようです。 熱心に骨董談義をよくお店でされていました。本当にお好きなのですね~。 

The next 3 pictures are sent from the pleasant Italian lady who moved back to Italy.  She bought some fine pieces of furniture. They are all settled at her new place.  I'm very happy to know they look very nice and she seems to be so happy to be with them.






このように画像をお送りいただけたら本当に嬉しいです。
なんとも言えない喜びでついついニコニコしてしまいます。
皆様、どうぞお気軽にお送りくださいませ~(*^^)v
よろしくお願いいたします。

大蔵オリエンタルアート

It is my happiest time to have the message and pictures from our customers, and I can't stop smilng:)
Please feel free to send it and make me smile again!!

☆Thanks, E-san and C-san.  I truly appreciate your kindness.

Okura Oriental Art




Jan 24, 2015

本日も掲載中!!/ Many items are being listed!



頑張って多数掲載しました!!
皆様のお気に入りが見つかりますように(*^^)v

では良い週末を!

大蔵オリエンタルアート

We have added many new arrivals on our website.
Hopefully, you will find your favorite item there!!

Have a nice weekend!

Okura Oriental Art

Jan 22, 2015

2015年初入荷!!/ New arrivals in 2015



すいぶんと長いこと更新が滞っておりました・・・(汗) 前回の更新直後にスキー旅行へ出かけ、パウダースノーの中で気分もリフレッシュ!
もちろん、お客様とのご連絡はその間もしておりましたが、やはり、溜まるものです。た~んとお仕事!! 有難いことですね!
先日オークションへも出かけ、沢山仕入れてきました。 仕入れ直後から検品、洗浄、修理等をいつも通り終えて、撮影、サイズチェック&画像整理完了!!  明日から掲載頑張ります!!
皆様のお気に入りが見つかりますように。
もう少しお待ちくださいませ~。

大蔵オリエンタルアート

We went to the first auction in 2015 and got many new arrivals.
It took long time to clean them, check the conditions on them, take pictures and check the dimensions of all items.
2 of us do those works!
Please wait a little more time, they will be listed on our website soon!!
Thank you!

Okura Oriental Art

Jan 9, 2015

おせちの達人/ Beautiful New Year's Food

まずは皆様、あけましておめでとうございます(ちょっと遅すぎでしょうか・・・?汗)
本年もどうぞよろしくお願いいたします。

大蔵オリエンタルアートは昨日から営業!長いお休みを頂いて、リフレッシュいたしました。
とはいえ・・・家庭での年末年始は色々と慌ただしく、あっという間に終わった休日でございました。
大掃除から始まり、おせちのための買い出しと料理で終わって、年が明けると初詣、と来客で大忙し・・・とおっしゃっている方も多いと思います。
そんな時間も楽しめたら良いですね。

今日はおせちの達人のご紹介。
この方、プロのお料理人ではないのです。 
家庭で趣味が高じて工夫を凝らしたおせちを作るようになったんだとか・・・。 初めはおせち作ろうかな・・・と思って500円ぐらいのお料理本を買うことから始まったのだそう。
元々、よくある甘いもの&塩辛いもの盛り沢山のおせちはお嫌いだったとかで・・・ 確かにきんとん、黒豆、伊達巻等、甘いものが多いおせち料理、私も苦手な物がたくさんあります。
始めてから9年め、今では「自分でも楽しめるおせち」をコンセプトに、見た目も美しい素敵なおせちを作っていらっしゃいます。
丁寧に作られた大人のおせち・・・ 
黒豆にはブランデー、きんとんにはラム酒が入っているんですって! お煮しめもおだしが効いた甘さ控えめの上品なお味。 飾り切りも綺麗~。 特大海老はお取り寄せされたそうです。 こんなおせちを毎年召し上がるご家族。幸せだわ~。 混ぜて欲しいくらい(笑)

今年は大蔵オリエンタルアートの菊花文の丸重にも詰めていただきました。 丸重は詰めにくいのでは??と思っていましたが、とっても美しくため息が出てしまいました。 お料理主役だから、どんなお重でもOK!ということですよね! 





年末のお忙しい時に撮影にご協力いただき、心から感謝。 お土産までいただき大恐縮~。

私も次のおせち作り、頑張ってみようかな~。

大蔵オリエンタルアート

Do you know Japanese traditional new year's food 'Osechi' ?
You may see gorgeous one in lacquered boxes at the department store in December, and admire the food like an artwork.

I have a wonderful friend who makes so beautiful Osechi at home.
She started to make it 9 years ago, and her Osechi have been improved every year.
My impression to Osechi is very sweet or salty, and I don't like Osechi food so much.
But I found her Osechi is very nice to me, because she does not like Osechi for same reason as mine.
It is not only tasteful, but also VERY beautiful.
I asked her to use our item/round lacquered food boxes 'Jubako'.
Of course, I admired how beautiful it is with nice food!
She tells me that it is her hobby.... but I'm sure I will ORDER it next time, of course!!

Thanks,  Mr.& Mrs.T!  We had very precious and impressive time at the end of 2014!

Okura Oriental Art