May 9, 2017

本日新装オープン!!/ The shop renewed and open today!

ちょっと大袈裟なタイトルですが・・・(笑)新しく床を張り替えて、本日オープン致しました。工事中にいらしてくださったお客様、商品到着をお待ちいただいていたお客様、ご迷惑をお掛け致しました。

床を張り替えるという事は、当然ですが、商品を一度全て運び出してまた戻す作業があります。(当たり前ですが・・・笑)想像以上に大変でしたが、頑張りましたっ!
床が美しくなると、色々と気になりだし、壁に和紙を貼ったり、暖簾をつけてみたり・・・。新しく買い替えたものも多く、お陰で気分はとても新鮮です。
それでは画像をご覧くださいませ。


The renovation has been finished completely, and the shop is open from today.
It was very hard work for us, because we should have packed everything and moved them out(and back!)!!  We have so many fragile items and wanted to work on them by ourselves.  After looking the new floor, we felt so refreshed! And then, I wanted to change many things.  I put Washi paper on the wall, changed many small things.  
Please come and see our shop! 


新しい床はこんな感じ!! it's new flloor!

ちょっとゆとりを持ってディスプレイ。同じ高さの箪笥を使って蔵戸をテーブルに。吊花入れが良く映えます!
We set up Tansu and big warehouse door and changed them to the big table!!

はい、いつも通りぎっしりです(笑)
The strong cabinet is always filled with Imari!
レイアウトをチェンジ。接客時以外はエントランスからよーく見える位置でお仕事しております。
一声おかけくださいませ~💛
We changed the layout and you will see us from the entrance!!  Please say 'Hi' to us from outside!

今日のショップの主役。吊花入れ🌸 百合、芍薬とグリーンで爽やかに。
Today's main item is Bronze hanging flower vase!  It looks very nice with flowers!

ショーウィンドウ横には、千本格子の扉を作って作った棚を。 小物が映えます!
This shelf is made from Japanese old sliding doors.  The small items look very nice there!

No comments: